Rollolollo: Espantapájaro

Tratto dal libro ¨Spaventapasseri¨ (1932) di Oliverio Girondo

Me ne frego che le donne abbiano i seni come magnolie o come uva passa; la carnagione di pesca o di carta vetrata.
Do' una importanza uguale a zero, al fatto che si sveglino con l’alito afrodisiaco o con l’alito pesticida.
Sono assolutamente capace di sopportare un naso che vincerebbe il primo premio in una esposizione di carote, ma, e in questo sono irriducibile, non perdono, con nessun pretesto, che non sappiano volare. Se non sanno volare perdono il tempo quelle che pretendono sedurmi!
Questo e’ stato - e non altro - il motivo per cui mi innamorai, alla follia, di Maria Luisa.Cosa mi fregava delle sue labbra in fascicoli e delle sue gelosie sulfuree?Che mi fregava delle sue estremità di palmipede e dei suoi sguardi da pronostico riservato?Maria Luisa era una vera piuma! Dall’alba volava dalla stanza alla cucina,volava dalla sala da pranzo al tinello.Volando mi preparava la doccia, la camicia. Volando faceva la spesa,le faccende.Con quanta impazienza aspettavo che tornasse,volando, da qualche passeggiata per il quartiere! Lì, lontano, perso tra le nuvole, un puntino rosato...
“Maria Luisa! Maria Luisa!”... e subito gia’ mi abbracciava con le sue gambe di piuma per portarmi, volando, ovunque.Durante chilometri di silenzio galleggiavamo in una carezza che ci avvicinava al paradiso; per ore e ore ci annidavamo in una nuvola,come due angeli, e d’improvviso, a ruota libera, a foglia morta, l'atterraggio d’emergenza di uno spasmo.Che delizia quella di avere una donna cosi leggera… che ci faccia vedere, ogni tanto, le stelle!Che voluttuosità quella di passare i giorni tra le nuvole… quella di passare le notti in volo! (...)

Non mi è possibile nemmeno immaginare che si possa fare l'amore se non volando.

Extraído de la obra ¨Espantapájaros¨(1932) de Oliverio Girondo

No sé me importa un pito que las mujeres tengan los senos como magnolias o como pasas de higo; un cutis de durazno o de papel de lija. Le doy una importancia igual a cero, al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco
o con un aliento insecticida. Soy perfectamente capaz de soportarles una nariz que sacaría el primer premio
en una exposición de zanahorias; ¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono, bajo ningún pretexto, que no sepan volar.
Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme! Ésta fue -y no otra- la razón de que me enamorase,
tan locamente, de María Luisa. ¿Qué me importaban sus labios por entregas y sus encelos sulfurosos?

¿Qué me importaban sus extremidades de palmípedo y sus miradas de pronóstico reservado?
¡María Luisa era una verdadera pluma! Desde el amanecer volaba del dormitorio a la cocina, volaba del comedor a la despensa. Volando me preparaba el baño, la camisa. Volando realizaba sus compras, sus quehaceres…
¡Con qué impaciencia yo esperaba que volviese, volando, de algún paseo por los alrededores! Allí lejos, perdido entre las nubes, un puntito rosado.
“¡María Luisa! ¡María Luisa!”… y a los pocos segundos, ya me abrazaba con sus piernas de pluma, para llevarme, volando, a cualquier parte. Durante kilómetros de silencio planeábamos una caricia
que nos aproximaba al paraíso; durante horas enteras nos anidábamos en una nube, como dos ángeles, y de repente,
en tirabuzón, en hoja muerta, el aterrizaje forzoso de un espasmo.
¡Qué delicia la de tener una mujer tan ligera…, aunque nos haga ver, de vez en cuando, las estrellas!
¡Que voluptuosidad la de pasarse los días entre las nubes… la de pasarse las noches de un solo vuelo! Después de conocer una mujer etérea,
¿puede brindarnos alguna clase de atractivos una mujer terrestre?¿Verdad que no hay diferencia sustancial
entre vivir con una vaca o con una mujer que tenga las nalgas a setenta y ocho centímetros del suelo?
Yo, por lo menos, soy incapaz de comprender la seducción de una mujer pedestre,
y por más empeño que ponga en concebirlo, no me es posible ni tan siquiera imaginar
que pueda hacerse el amor más que volando.

Taked from the book ¨Scarecrow¨(1932) by Oliverio Girondo

I don't give a darn if women's breasts are like magnolias or like dried figs; a complexion like a peach or like sandpaper. Importance equal to zero I give to whether they awake with a breath like an aphrodisiac or a breath like insecticide. I am perfectly capable of bearing a nose that would take first prize at a carrot show; but one thing is for sure! And this is irreducible. Under no pretext whatsoever will I forgive them for not knowing how to fly. Any one of them who doesn't know how to fly is wasting her time trying to seduce me!
This was – and none other – the reason that I fell in love, so madly, with María Luisa.
What did I care about her lips in installments and her sulfurous jealousies? What did I care about her web-footed extremities and her looks that withheld judgment?
María Luisa was truly light as a feather!
From daybreak on, she flew from the bedroom to the kitchen, from the dining room to the pantry. Flying she prepared my bath, my shirt. Flying she did her shopping, her chores…
With what impatience I waited for her to return, flying, from some outing in the surroundings! There far off, lost in the clouds, a little pink dot. "María Luisa! María Luisa!...and in a few seconds, she was there embracing me with her feather-like legs, to carry me, flying, to anyplace at all.
For kilometers in silence we soared on a caress that brought us close to paradise; for hours on end we nested in a cloud, like two angels, and then suddenly, in a loop-the-loop, on a dead leaf, the forced landing of a spasm.
How delightful to have a woman so light…even if she makes us, from time to time, see stars! How voluptuous to pass the days among the clouds…to pass the night on a single flight!
After knowing an ethereal woman, can an earthly woman render us any sort of attraction? Isn't it true that there is no substantial difference between living with a cow or with a woman who has her buttocks seventy-eight centimeters off the ground?
I, at least, am incapable of understanding the seduction of a pedestrian woman, and no matter how much effort I put into conceiving of it, it is not possible for me to even imagine that love can be made any other way but flying.